1
00:00:05,000 --> 00:00:08,725
STUUDIO MIR ESITLEB:

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,800
VENE ANIMATSIOONI KORÜFEED
VI film

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,825
Valentina ja Zinaida Brumberg -
kunstnike portreed ajastu foonil.

4
00:00:54,050 --> 00:00:55,880
Valentina Brumberg

5
00:00:56,050 --> 00:01:01,675
Olin kade, et mind polnud seal.
Suletud ukse taga oli lärm ja lõbu.

6
00:01:01,800 --> 00:01:08,650
Eduard Nazarov: Mõtlesin, et kui hea
seal on, kui lõbus - hoopis teine elu.

7
00:01:08,775 --> 00:01:16,450
Fjodor Hitruk: Selline tunne oli kõigil,
minagi kadestasin neid, kes sisenesid,

8
00:01:16,550 --> 00:01:21,875
kes võisid sinna minna ilma mingi
põhjuse või selgituseta.

9
00:01:21,910 --> 00:01:26,025
Istuda, juua teed, koos
Zinaidaga niisama lällata.

10
00:01:26,125 --> 00:01:30,900
Õdede Brumbergide tuba oli hingelise
soojuse ja teravmeelsuse keskus.

11
00:01:30,975 --> 00:01:38,275
Ma väga armastan nende filme: "Punamütsike",
"Saabastega kass" - esimesed muusikalid.

12
00:01:38,750 --> 00:01:44,575
Siiani mäletan kõiki neid meloodiaid.
Võin näidata,

13
00:01:44,650 --> 00:01:51,525
nad on mul kassettidel olemas,
võin lauldagi. "Saabastega Kass" -

14
00:01:51,650 --> 00:01:57,150
Tütreke, läheme sõitma jõe ääres...
ei, printsess oli enne -

15
00:01:57,350 --> 00:02:02,700
kaartidelt ennustan, et vajan sõpra,

16
00:02:02,900 --> 00:02:08,500
kohe soovin teada,
kes on mu südamesõber.

17
00:02:09,106 --> 00:02:11,720
"Saabastega kass" 1938

18
00:02:44,125 --> 00:02:53,947
Nad sobisid väga hästi keskkonda, atmosfääri
ja tegevusse, mis oli 30. aastatele iseloomulik.

19
00:02:54,600 --> 00:03:02,475
20-ndate lõpust 30. aastateni olid nad osa,
võiks öelda, polüfoonilisest tegevusest.

20
00:03:02,510 --> 00:03:08,550
Valentina ja Zinaida Brumberg sündisid
Moskvas haritud juudi perekonda.

21
00:03:08,900 --> 00:03:13,925
Nende isa, Semjon, oli arst
ja osales I maailmasõjas.

22
00:03:14,050 --> 00:03:20,500
Ema, Cecilia, oli muusikaõpetaja.
Peres oli neli last.

23
00:03:20,675 --> 00:03:30,674
1898. aastal sündinud Valentina ja
Aleksandr, 1900-ndal Zinaida ja 1903-ndal Danil.

24
00:03:31,875 --> 00:03:36,975
4-aastaselt oskasid
kõik lapsed juba hästi lugeda.

25
00:03:37,075 --> 00:03:41,525
Ema õpetas neile joonistamist,
tantsu ja saksa keelt.

26
00:03:41,700 --> 00:03:50,975
Tüdrukud õppisid gümnaasiumis eeskujulikult ja
1916. aastal said algklasside õpetaja diplomi.

27
00:03:54,275 --> 00:04:02,965
Algas revolutsioon. Õed asusid
1918. aastal õppima VHUTEMAS'is,

28
00:04:03,000 --> 00:04:06,600
mille ülekantud nimi on Moskva Riiklik
Kunsti- ja Tööstuse Akadeemia.

29
00:04:15,225 --> 00:04:20,737
Zinaida kirjutas sellest: Meie
VHUTEMAS'is õppimise ajal

30
00:04:20,772 --> 00:04:26,250
juhendasid töökodades Maðkov,
Konðalovski, Lentulov, Falk.

31
00:04:26,975 --> 00:04:35,525
Pedagoogid ületasid tavanorme: skulptuuri-
õppes peeti Kreeka-Rooma maadlusseansse.

32
00:04:35,750 --> 00:04:42,850
Maðkov alustas tunde võimlemisega.
Me ei tohtinud kasutada sõna "ei suuda".

33
00:04:42,885 --> 00:04:47,600
Seinal rippus plakat
"Põdemine rangelt keelatud!"

34
00:04:50,775 --> 00:04:56,200
Noore Eisensteini lavastuses
"Igale targale piisab lihtsusest"

35
00:04:56,275 --> 00:05:02,025
hämmastas noori õdesid vabadus
klassika käsitlemises. Nad kirjutavad:

36
00:05:02,125 --> 00:05:09,325
See oli erakordselt haarav, kuid näha temas
tulevase "Soomuslaev Potjomkini" loojat

37
00:05:09,375 --> 00:05:15,850
me tookord ei osanud. Tollaste autoriteetide
esireas oli teatrijuht Vsevolod Meyerhold.

38
00:05:15,900 --> 00:05:23,000
See on ta teatri makett, mida ei ehitatudki.
Praegu on selle koha peal Tðaikovski Saal.

39
00:05:23,075 --> 00:05:28,700
Tudengid ei jätnud vahele ühtki etendust,
nende ebajumal oli Majakovski.

40
00:05:28,800 --> 00:05:34,100
Ta tuli isegi ise kohale Mjasnitskajale
vaatama õdede Brumbergite maale.

41
00:05:34,275 --> 00:05:41,700
Tekkis uus kunstivorm - animeeritud film.
Zinaida kirjutab: Meid, noori kunstnikke

42
00:05:41,775 --> 00:05:47,725
kutsuti Riiklikku Kino Tehnikumi selle
huvitava ettevõtmisega tegelema.

43
00:05:47,850 --> 00:05:52,200
Me läksime Leningradi maanteel
asuvasse endisesse restorani "Jar".

44
00:05:52,275 --> 00:05:58,525
Eksperimentaalse animatöökoja asutajad olid
Olga ja Nikolai Hodatajevid, Juri Merkulov

45
00:05:58,600 --> 00:06:03,075
ja Zenon Komissarenko, kes
asusid tegema filmi "Hiina leekides".

46
00:06:03,200 --> 00:06:06,675
See film sai meile omamoodi kooliks.

47
00:06:06,775 --> 00:06:12,975
Filmid arvestati kursusetöödena. Me tutvusime
tolle aja animatsiooni tehnoloogiaga:

48
00:06:13,075 --> 00:06:20,000
tugevast paberist lõigati välja figuuride
osad ja kinnitati traadist liigenditega.

49
00:06:20,075 --> 00:06:25,725
Värvimiseks kasutati valget ja musta.
Eraldi operaatorit ei olnud,

50
00:06:25,775 --> 00:06:31,050
kõik tegid seda tööd järgemööda,
kõik võeti üles sisetunde järgi.

51
00:06:31,150 --> 00:06:36,800
Hiljem me tegime koos Olga ja Nikolai
Hodatajeviga filmi "Samojeedi poiss".

52
00:06:36,875 --> 00:06:40,925
Filmi sisu on lihtne - neenetsi poisi lugu.

53
00:06:41,575 --> 00:06:50,050
Põhjalat kujutasime neenetsite puulõike stiilis,
Leningradi episoodid aga Dobuzhinski maneeris.

54
00:06:50,052 --> 00:06:53,051
"Samojeedi Poiss" 1928

55
00:07:12,300 --> 00:07:15,700
Maalt, kus lumi ja jäämäed,
Tðu Leningradi läeb.

56
00:07:16,050 --> 00:07:21,750
Nende vahel olid nagu mingisugused

57
00:07:21,751 --> 00:07:25,500
kaks erinevat vastaspoolust:
pluss ja miinus.

58
00:07:25,501 --> 00:07:33,300
Just tänu iseloomude erinevusele
tekkis säde.

59
00:07:33,301 --> 00:07:38,600
Kui nad vaidlesid, maa värises.
Nende vaidlused muutusid karjumiseks.

60
00:07:38,750 --> 00:07:48,575
Ja kui sinna tuli Ivan Ivanov-Vano, tekkis
polüfoonia bassi ja hüsteerilise kiljumise vahel.

61
00:07:48,725 --> 00:07:56,850
Kuid kõik erimeelsused lõppesid ikka:
"Vanjake, ära, palun, vihasta meie peale!"

62
00:07:59,450 --> 00:08:06,925
Koos Ivanov-Vanoga animeerisime jutustuse
"Tsaar Durondai". Film oli graafiline, must-valge,

63
00:08:07,025 --> 00:08:10,150
põhines Boriss Pokrovski joonistustele.

64
00:08:27,025 --> 00:08:32,525
Algas sõda. Sojuzmultfilmi stuudio
evakueeriti Samarkandi.

65
00:08:32,650 --> 00:08:38,900
See ðarþ on tehtud rongis,
stuudio evakuatsiooni ajal.

66
00:08:40,100 --> 00:08:45,925
Siin on kõik: õed ja Lev Atamanov
ja tõllas Ivanov-Vano ise.

67
00:08:46,700 --> 00:08:52,675
Siin on õed näitleja Gotovtseviga,
kes mängis "Tsaar Saltaanis" tsaari.

68
00:08:58,100 --> 00:09:05,700
Pildistsenaarium oli kaardile joonistatud,
et kõik teaksid, kuhu nad sõidavad.

69
00:09:17,900 --> 00:09:24,000
Samarkandis, nagu kirjutab Zinaida,
polnud algul aega uuteks lähenemisteks.

70
00:09:24,075 --> 00:09:31,725
Oli selge, et tuleb naasta "Tsaar Saltaanis"
kasutatud eclair meetodi juurde.

71
00:09:31,950 --> 00:09:39,675
Näitlejad mängisid stseenid kaamera
ees, tihti kostüümis ja grimeeritult.

72
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
MUINASJUTT TSAAR SALTAANIST

73
00:09:47,975 --> 00:09:53,700
On saar mere peal,
linn uhke seisab seal.

74
00:09:53,750 --> 00:09:59,475
Kuusk kasvab lossi väraval,
kristallist maja kuuse all.

75
00:09:59,575 --> 00:10:05,200
Taltsas orav elab seal,
rõõmsaim kõigist ilma peal.

76
00:10:05,325 --> 00:10:10,525
Orav laulu lõõritab,
ise pähkleid krõmpsutab.

77
00:10:10,575 --> 00:10:19,900
Pole lihtsad pähklid need, neil on
koored kullased ja smaragdid nende sees...

78
00:10:20,350 --> 00:10:28,075
Tolle aja animakunst loodi ühise ansamblina
nendest inimestest, kust ei saanud

79
00:10:28,400 --> 00:10:37,725
kedagi välja rebida. Nad leidsid oma niðði,
luues nii täisverelise kunstiliigi.

80
00:10:40,070 --> 00:10:45,353
Kuigi nad töötasid samades töökodades,
erinesid nad üksteisest: Ivanov-Vano oli ühtmoodi,

81
00:10:45,360 --> 00:10:48,599
aga Lev Atamanov temast täiesti erinev.

82
00:10:48,700 --> 00:10:54,725
Õed Brumbergid olid samas
kunstnikena täiesti erinevad,

83
00:10:54,875 --> 00:10:59,450
kuid nende filmid muutusid sarnasteks,
kuna nad töötasid samas töötoas.

84
00:10:59,525 --> 00:11:08,800
Zinaida: On juba selge, et eclair tehnika saab
olla vaid ettekääne kunstniku fantaasiale.

85
00:11:08,875 --> 00:11:13,900
Kuid alguses läksid paljud näitlejatest
filmitu ülejoonistamise teed.

86
00:11:14,050 --> 00:11:20,375
Tantsunumbrite usutavuseks "Kadunud diplomis"
konsulteeriti Igor Moisseejeviga.

87
00:11:20,550 --> 00:11:26,880
Viimane ütles: "Fantaseerige! Joonistegelased
saavad võtta inimestele võimatuid temposid!"

88
00:11:30,225 --> 00:11:35,795
Eclair tehnika valitses lühikest aega.
See on see naturalismi nuhtlus,

89
00:11:35,950 --> 00:11:43,625
kuid oma jälje ta jättis. Filmis
"Jutustus soldatist" mängis Mihhail Janðin.

90
00:11:43,660 --> 00:11:47,225
Andke, palun, söögipoolist.

91
00:11:52,625 --> 00:12:00,400
Anda terve tükk, ei jää endale,
pool on talle vähe. Annan kõik!

92
00:12:00,500 --> 00:12:03,675
Küll ma kuidagi hakkama saan.

93
00:12:08,700 --> 00:12:15,200
Nad ei unustanud oma kooli.
Üldiselt on see väga huvitav, sest need,

94
00:12:15,350 --> 00:12:23,625
kes viitsivad seda protsessi jälgida,
peavad pöörama tähelepanu asjaolule,

95
00:12:24,000 --> 00:12:32,325
et nad tulid Akadeemiast,
kus tollal valitses formalism.

96
00:12:33,500 --> 00:12:39,550
"Fedja Zaitsev" on pöördepunktiline film, see
lõpetas naturalistlike maalide domineerimise.

97
00:12:39,600 --> 00:12:47,325
Hea oli see igast aspektist. Suurepärased
stsenaristid Nikolai Erdman ja Mihhail Volpin,

98
00:12:47,400 --> 00:12:56,634
imeline muusika - esitajad E. Garin ja M. Janðin,
särav graafiline kujundus Anatoli Sazonovilt.

99
00:12:56,635 --> 00:13:03,874
Punkt ja punkt ja koma veel,
miinus suuks - on nägu see,

100
00:13:03,875 --> 00:13:10,025
pulk ja pulk ja kurgist keha,
inimest on lihtne teha.

101
00:13:20,425 --> 00:13:25,125
See on esteetiline salakaubavedu,
mida te teete.

102
00:13:25,250 --> 00:13:30,775
Ja nad kohe - kartsid seda
Riiklikku Kino rohkem kui tuld.

103
00:13:30,975 --> 00:13:37,600
Mäletan, et nad asusid kohe arutama
seda "esteetilist salakaubavedu"!

104
00:13:37,750 --> 00:13:44,075
Ja see kuju, ma tean, kust see pärit on!
Nii rääkis Goskino toimetaja.

105
00:13:44,175 --> 00:13:53,325
See pole vein, vaid tint valatud siia,
hommikuti nii teeb me Gavrila.

106
00:13:53,625 --> 00:14:03,571
Joome tinti nendest pokaalidest siin,
ei vaeva suuri, ei väikesi hingepiin.

107
00:14:05,050 --> 00:14:13,000
Veel ütles ta:
"Ma tean neid valmijutte,

108
00:14:13,001 --> 00:14:16,499
see teie ridadevaheline keel,

109
00:14:16,500 --> 00:14:24,825
see on kate, millega te mind alt ei vea.
Olen selle keele juba samuti omandanud."

110
00:14:24,860 --> 00:14:29,225
Ta hoiatas meid kogu aeg, sest
kartis paaniliselt ridadevahel öeldut

111
00:14:29,300 --> 00:14:32,915
ja peamine - kartis midagi maha magada!
Ja muidugi magaski.

112
00:14:32,950 --> 00:14:39,375
Hulgijalgne galopp kui tuul kannab mind,
ma olen täis lootust, täis ärevust hing.

113
00:14:39,410 --> 00:14:45,492
Usun - ei Zaitsevist reeturit saa,
usun, et lapsed - head hinged on nad.

114
00:14:45,527 --> 00:14:51,575
Tean, et on Zaitsevil ikkagi auks,
ehkki veel pungas - nii ausus kui au.

115
00:14:51,610 --> 00:14:57,825
Ilmselt on meie animatsioonikunstis
ka omad perioodid ja hetked,

116
00:14:57,893 --> 00:15:01,225
kus üks aeg lõpeb ja jääb maha.

117
00:15:01,226 --> 00:15:06,640
"Fedja Zaitsev", olen kindel, jääb
kestma nagu Michelangelo "Mooses".

118
00:15:06,880 --> 00:15:09,965
Minu tutvus õdede Brumbergidega

119
00:15:10,000 --> 00:15:15,750
oli olulisel hetkel, 1948. aastal.
Ma lõpetasin Riikliku Kinoinstituudi.

120
00:15:15,920 --> 00:15:22,373
Kunstiosakond määrati siis
Sojuzmultfilmi stuudio alla.

121
00:15:22,426 --> 00:15:24,160
Näitleja,
kunstiline juht Lana Azar.

122
00:15:24,226 --> 00:15:30,450
Tuppa, kus istusid Brumbergid,
viis mind kaadriosakonna ülem.

123
00:15:30,575 --> 00:15:39,586
Kitsas ruumis oli kaks äärmiselt sarnast
daami, kuigi üks suur ja teine väike.

124
00:15:40,000 --> 00:15:46,470
Kui kaadriülem ütles, et hakkan nende
juures tööle assistent-kunstnikuna,

125
00:15:46,575 --> 00:15:51,925
kostis üksmeelne karje:
"Me ei taha teda, ei taha!"

126
00:15:51,926 --> 00:15:56,975
Niisiis alates 1955. aastast

127
00:15:56,976 --> 00:16:03,825
kuni Valentina surmani töötasin
ma nendega kogu aeg koos.

128
00:16:04,399 --> 00:16:05,999
"Vigade saar" 1955

129
00:16:06,000 --> 00:16:12,850
Filmis "Vigade saar" andsid lehma ja
hobuse tegelaskujudele hääle

130
00:16:12,851 --> 00:16:18,125
Serafima Birman ja Vladimir Gribkov.
- Vabandust, aga kes teie olete?

131
00:16:18,126 --> 00:16:24,250
Enne me olime lehm ja hobune

132
00:16:27,300 --> 00:16:35,000
ülesandest 118. Kuid pärast seda, kui mingi
südametunnistuseta poiss meid liitis,

133
00:16:35,035 --> 00:16:36,550
sai meist see...

134
00:16:36,551 --> 00:16:45,000
Karikatuure õdedest Brumbergidest joonistasid
paljud. Eriti terav oli Grigori Kozlov.

135
00:16:47,450 --> 00:16:51,400
Jah, olid inimesed meie ajal - suurkujud.

136
00:16:52,350 --> 00:16:57,975
On väga liigutav neid meenutada
veel ka seetõttu, et nad olid

137
00:16:58,100 --> 00:17:05,050
erakordselt kiivad oma töö suhtes.
Võib-olla kuskil omaette olles, öövaikuses,

138
00:17:05,051 --> 00:17:11,975
nad käitusid ehk teistmoodi,
kuid inimeste ees...

139
00:17:12,350 --> 00:17:21,700
Neile lihtsalt nii meeldis nende töö, nende
pildid! Neid tuli kadestada ja neilt õppida.

140
00:17:21,735 --> 00:17:29,625
Temperamendilt olid nad erinevad.
Valentina oli plahvatavam, impulsiivsem,

141
00:17:29,975 --> 00:17:35,250
Zinaida palju rahulikum.
Nikolai Erdman, nende stsenarist,

142
00:17:35,251 --> 00:17:40,200
kauaaegne sõber, ütles alati:
"Sellised erinevad õed!

143
00:17:40,201 --> 00:17:46,225
Üks, nimelt Valentina, on nagu kurtisaan,
panustab kihlvedudele,

144
00:17:46,300 --> 00:17:52,575
käib öösiti restoranides, aga Zinaida
istub kodus ja sööb nuudleid.

145
00:17:52,650 --> 00:17:59,975
Nad olid väga kultuursed inimesed ja head
kunstnikud. Kui Valentina käis välismaal,

146
00:17:59,976 --> 00:18:06,900
siis oma märkmetele lisas ta alati
joonistused. Need olid võrratud.

147
00:18:06,901 --> 00:18:09,700
Zinaida oli väga hea akvarellist.

148
00:18:09,701 --> 00:18:15,480
Need eskiisid filmile "Ajamasin" on
ilmselt inspireeritud Tuneesia reisist.

149
00:18:15,481 --> 00:18:19,653
Filmi kunstnik-lavastajad olid
Lana Azar ja Valentina.

150
00:18:19,870 --> 00:18:21,946
Zinaida märkmetest saab lugeda:

151
00:18:22,040 --> 00:18:26,280
Kujunes nii õnnelikult, et enne
"Canterville'i lossi vaimu" lavastamist

152
00:18:26,475 --> 00:18:31,225
sõitsime õega turistidena Inglismaale,
Menziesi lossi Toweris,

153
00:18:31,226 --> 00:18:37,350
mille kiviseinte ja keerdtreppide õhustikku
saime luua oma ekstsentrilise kangelase.

154
00:18:37,493 --> 00:18:44,280
Töö kulges väga lõbusalt, Valentina
loosung oli, et töötada peab olema lõbus.

155
00:18:44,320 --> 00:18:51,200
Oli palju naeru, kuid see ei
häirinud tööd, vaid täiustas.

156
00:18:51,746 --> 00:18:56,886
"Tund enne kohtingut" 1965

157
00:19:04,675 --> 00:19:10,700
Üldiselt oli töökoht meie teine kodu,
võib-olla isegi esimene.

158
00:19:10,850 --> 00:19:15,199
Nad suhtusid kunstnikesse väga hästi,
mõistsid suurepäraselt,

159
00:19:15,200 --> 00:19:20,320
kui suur teene on
kunstnikel ja animeerijatel.

160
00:19:20,355 --> 00:19:24,560
Nad väga hindasid oma
lavastajaid ja animeerijaid.

161
00:19:24,613 --> 00:19:32,120
Neid sidusid loomingulised ja sõbrasuhted,
hoolimata vanusevahedest.

162
00:19:32,275 --> 00:19:37,425
Peab veel ütlema, et tegelastele hääle
andnud näitlejad olid alati esmaklassilised.

163
00:19:37,570 --> 00:19:47,280
Üksvahe töötas neil näitejuhina Mihhail Janðin.
Tõi kaasa ilmselt kogu Kinoinstituudi!

164
00:19:48,350 --> 00:19:53,480
Esimese sputniku kosmosesse saatmine tõi
kaasa mõningase kunstilise sula, vabanemise.

165
00:19:53,560 --> 00:19:56,920
Mingiks ajaks muutus totalitaarne
reþiim liberaalsemaks.

166
00:19:57,066 --> 00:20:02,500
Sai võimalikuks teha naljakaid,
satiirilisi filme kaasaja teemadel.

167
00:20:09,375 --> 00:20:15,025
Õed kirjutavad: Erilist rõõmu pakkus
meile film "Suured ebameeldivused".

168
00:20:15,080 --> 00:20:23,213
Kui Slobodski tõi stsenaariumi, oli selles
kohe võti kujutatava lahendamiseks,

169
00:20:23,266 --> 00:20:26,266
kuna see oli esitatud
väikese tüdruku jutustusena.

170
00:20:26,380 --> 00:20:33,173
Ja siis ma tegingi eskiisid nagu
väikese lapse esimesed joonistused.

171
00:20:33,293 --> 00:20:43,150
Tegin need mustaga ääristatud
joonistena akvarellis pruunile paberile.

172
00:20:43,200 --> 00:20:50,600
Figuurid panime liikuma mitte nii,
nagu oleks loomulik,

173
00:20:50,635 --> 00:20:57,065
sest laste joonistused on tihti profiilis.
Nende liikumine on tinglik.

174
00:20:57,100 --> 00:21:03,400
Nii tuli animaatoritel rinda pista
mingis mõttes uue tehnikaga.

175
00:21:03,435 --> 00:21:09,800
See olen mina.
Ja ongi kogu minu perekond.

176
00:21:10,075 --> 00:21:16,235
Papal kukil kogu pere,
üle jõu ta pingutas.

177
00:21:16,270 --> 00:21:22,525
Nii ta pisut vasakule
osa kaupa sokutas.

178
00:21:27,925 --> 00:21:34,725
Külmkapid läksid oma teed,
kuid siis leiti jäljerida.

179
00:21:34,925 --> 00:21:39,700
Nüüd hirm on papal silme ees,
et puhastus viib kongi teda.

180
00:21:41,350 --> 00:21:49,493
Selline tinglik, mitterealistlik maneer oli mulle,
kes oli juba juurdunud oma realismi, võõras.

181
00:21:49,653 --> 00:21:56,470
Ma ei vallanud seda stiili ja põrusin,
mind tiitrites ei ole.

182
00:21:56,546 --> 00:22:02,770
Aga nüüd ma räägin Kapast.
Tas rohkem emast on kui papast.

183
00:22:02,840 --> 00:22:09,286
Kapa on meil kena kuju,
tal pole vaja teha tööd,

184
00:22:09,321 --> 00:22:15,733
õppimiseks pole tuju:
Kapa niigi läbi lööb.

185
00:22:15,925 --> 00:22:19,515
Rock'n'rolli stseenid animeeris
Marina Vaskanjantz.

186
00:22:19,550 --> 00:22:25,350
Ta ise tegeles tantsimisega ja oli
parim tantsustseenide animeerija.

187
00:22:25,533 --> 00:22:29,700
Meil oli selline, nii-öelda salong,

188
00:22:29,720 --> 00:22:34,870
kuhu inimesed tulid asja pärast
ja ka niisama, et rääkida, naerda.

189
00:22:34,986 --> 00:22:41,220
Niisiis ükskord, kui istusin seal õhtul üksi,
avanes tasa uks ja sisse tuli direktor.

190
00:22:41,350 --> 00:22:45,850
Nagu hall vari.
Tervitas mind ja ütles:

191
00:22:45,970 --> 00:22:51,013
"Teate mis, Lana, kõikidest gruppidest
ma tean, mis toimub siseringis,

192
00:22:51,053 --> 00:22:54,106
aga teie grupist ei tea ma midagi."

193
00:22:54,200 --> 00:22:56,250
Noh, ütlesin siis talle.

194
00:22:56,280 --> 00:23:00,670
Tema aga, et millised on teie omavahelised
suhted, millised küsimused tekivad?

195
00:23:00,680 --> 00:23:04,700
Ütlesin siis talle, et kui tekivad küsimused,
siis me lahendame need edukalt

196
00:23:04,710 --> 00:23:07,899
ja suhted on meil suurepärased.

197
00:23:07,906 --> 00:23:13,850
Seega - kõrgemat kategooriat ma ei
saanud ja nii ma lahkusingi stuudiost.

198
00:23:13,900 --> 00:23:20,600
Tihedamad suhted olid õdedel
kirjanik Juri Oleðaga.

199
00:23:20,666 --> 00:23:28,100
Selleks ajaks oli juba kõigi elu raske.
Juri naine, Olga Swauk,

200
00:23:28,135 --> 00:23:34,150
oli sunnitud teenima elatist
õmblemisega ja kuulus kirjanik ise

201
00:23:34,280 --> 00:23:41,070
ilmus stuudiosse suvel ja talvel sama
palituga. Kuid alati särav ja teravmeelne.

202
00:23:42,106 --> 00:23:47,015
Ilma selle kära ja sagimiseta
ei suutnuks nad elada,

203
00:23:47,050 --> 00:23:51,100
neile oleks see olnud võrdväärne
surmaga. Olen selles täiesti kindel.

204
00:23:51,200 --> 00:23:55,989
Vaimne võrdne füüsilise surmaga.
Mäletan hästi - ehkki küll mitte seda,

205
00:23:55,999 --> 00:24:00,199
millise tsaari ehk direktori ajal -

206
00:24:00,275 --> 00:24:04,999
tõstatati küsimus nende
austusväärselt pensionile saatmisest.

207
00:24:05,025 --> 00:24:12,199
Neil olid pisarad silmis! Aga mina olin
siis - kes? Olin selle loomingugrupi juhataja,

208
00:24:12,240 --> 00:24:17,899
nagu ülemus või nii. "Fedjake,
tehke nii, et meid ei vallandataks!"

209
00:24:17,933 --> 00:24:23,820
Valentina selle tõttu hukkuski,
et talle keelati töötamine.

210
00:24:23,880 --> 00:24:28,390
Nad olid täies elujõus ja muidugi
suutsid veel töötada.

211
00:24:28,425 --> 00:24:32,900
Vaat kus asi, vanad toid -
krõnks Gaidar ja Lev Tolstoi!

212
00:24:32,935 --> 00:24:37,625
Mis loeb meil pedagoogika,
arukus ja loogika!?

213
00:24:37,666 --> 00:24:42,070
Ööbik sa, ööbik sa, linnuke!

214
00:24:42,146 --> 00:24:46,680
Iga epohh on sünnitanud omad
tippteosed, mis jäävad kestma.

215
00:24:46,740 --> 00:24:51,666
Ja nendest paljud on meie
armsatelt õdedelt Brumbergidelt.

216
00:24:51,706 --> 00:24:56,906
Valentina teadis kolme keelt,
hakkas õppima veel hispaania keelt.

217
00:24:56,960 --> 00:25:01,370
Kui ma küsisin: "Milleks on teile seda vaja?",
ütles ta: "Usun hauatagusesse ellu."

218
00:25:24,226 --> 00:25:26,360
Näidatud fragmendid filmidest:
"Hiina leekides" 1925

219
00:25:26,453 --> 00:25:28,511
"Samojeedi poiss" 1928

220
00:25:28,546 --> 00:25:30,540
"Tsaar Durondai" 1934

221
00:25:30,640 --> 00:25:32,540
"Saabastega kass" 1938

222
00:25:32,640 --> 00:25:34,666
"Jutustus Tsaar Saltaanist" 1943

223
00:25:34,773 --> 00:25:36,893
"Kadunud diplom" 1945

224
00:25:37,000 --> 00:25:38,890
"Jutustus soldatist" 1948

225
00:25:38,986 --> 00:25:40,890
"Fedja Zaitsev" 1948
"Vigade saar" 1955

226
00:25:40,973 --> 00:25:43,200
"Suured ebameeldivused" 1961
"Kolm paksu meest" 1963

227
00:25:43,333 --> 00:25:45,573
"Tund enne kohtingut" 1965
"Lugu kurjast võõrasemast" 1966

228
00:25:45,666 --> 00:25:47,570
"Canterville'i lossi vaim" 1970

229
00:25:52,226 --> 00:26:00,110
Jutustas Pastella